1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
Fortsätta! Fortsätt, din lata tjat!

2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
Stanna upp ett ögonblick!

3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Fortsätta!

4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
Fortsätta!

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
Wilber.
Wilber, du mår inte bra.

6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
Låt det för en gångs skull passera.

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
Om du lämnar din häst ifred
i en timme kanske han återhämtar sig.

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
Och vem fan är du?

9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Hej.

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
Jag har sett honom tala i London.
Det är William Wilberforce.

11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- Vad nu?
- Lämna det.

12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- Välkommen hem, sir.
- Du är så sen!

13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
Leran stal en halv dag.

14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
Men Marianne, titta.
Jag har en överraskning till dig.

15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
– Jag hoppas en trevlig sådan.
- Wilber. Wilber, är det du?

16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
Åh, det är hälften av mig. Min idiotisk
kroppen spelar spel med mig igen.

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
- Jag lovade att vi skulle göra honom frisk.
- Ät något.

18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
Frukost, kanske.
Inte för tidigt. Jag är på semester.

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
Är det inte riktigt, kusin Henry?

20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
Pratar ni inte med varandra?
Har du inte berättat för honom att han tar livet av sig?

21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
Nu är han med oss, han kommer att bli bra.

22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Vad är klockan?

23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
Det här är din dos vid 3 på morgonen.

24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
Så, kusin, du väcker mig
att ge mig medicin som hjälper mig att sova.

25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
Ah. Nu tar du på dig sjukvården
yrke, liksom alla andra.

26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
Har du sovit?

27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
Sömn är mer utmattande än att vara vaken.

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
Laudanumet kommer att vässa dina drömmar.

29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
Det spelar om mitt liv att håna mig och visar
saker jag borde ha gjort men inte gjort.

30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Wilber, parlamentet förtjänar inte dig.

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
Din senaste räkning besegrades pga
fyra av dina lojala supportrar

32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
tog gratisbiljetter till en komisk opera'
istället för att stanna kvar för att rösta.

33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
I mina drömmar,
Jag vände på deras bord.

34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
Men du vet det värsta?
Jag kan inte sjunga mer.

35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
Kommer du ihåg hur bra jag brukade sjunga?

36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
Marianne och jag ska hitta ett sätt
för att återställa din röst.

37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
Romarna trodde på detta vatten
skulle återuppliva de döda.

38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
Det mesta pumpvattnet jag har undersökt
fungerar i motsatt riktning.

39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
Så?

40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- Vad var så brådskande?
– Sa jag att det var akut?

41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
Marianne, väntar du någon annan?

42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
Inuti denna byggnad hittar du
hemligheten med hälsa och lyckligt liv.

43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
I ett glas vatten?

44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
Du kanske har märkt,

45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
sedan jag gifte mig med Marianne,
Jag har varit en bild av hälsa.

46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- Jag är väldigt glad för din skull.
– Det är nästan ett vetenskapligt faktum.

47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Äktenskap och hälsa är tvillingar.
Oskiljaktig.

48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
Ensamstående män vissnar bort och dör
i rum som luktar fötter och armhålor.

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
Henry, vad babblar du om?

50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
Kärlek, Wilberforce.
Komma. Kom, vi är sena.

51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
Vattnet har funnits här i en miljon år.
Hur kan vi vara sena?

52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- Så, vad ska vi diskutera härnäst?
- Jag vet inte.

53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
Avskaffandet av slavhandeln.
Vad sägs om det?

54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
Marianne, om jag hade vetat att du var det
svalt på politiska samtal,

55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
Jag skulle ha slagit in en Tory och
skickade honom hem till dig via post

56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
för dig att skrika på.

57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
Ah, titta på det nu.

58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
Här diskuterar vi
avskaffande av slavhandeln

59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
och i promenader min man med
William Wilberforce själv,

60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
den mest engagerade avskaffaren
i England och naturligtvis också

61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
den mest ogifta.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
Åh. Titta där borta. Det är Marianne.

63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
Och vem är den charmiga
kvinna med henne?

64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- Marianne är här?
- Bry dig inte om henne.

65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
Titta på kvinnan hon är med.
Barbara Spooner.

66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
Väldigt engagerad i väldigt många goda ändamål.

67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
Och dessutom helt ogift.

68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
Marianne, du är upprörande!

69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
Jag behöver inte dig eller någon annan
att hitta en fru åt mig!

70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
Transport! Vagn här borta.

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
- Jag kommer aldrig att förlåta honom.
- Jag kommer aldrig att förlåta henne.

72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
Men herr Wilberforce,
om vi hade träffats under andra omständigheter,

73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
Jag skulle ha berättat hur djupt
Jag beundrar dina outtröttliga ansträngningar

74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
att tvinga vårt löjliga parlament
att avskaffa slavhandeln.

75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
Om du hade gjort det skulle jag ha ändrat mig
ämnet och pratade om botanik.

76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
Botanik? Varför botanik?

77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
Allt annat än politik.
Jag är i Bath för att bli botad från politik.

78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
Jag skulle ha varit uttråkad av botanik.

79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
Så även under andra omständigheter,
det skulle ha varit en katastrof.

80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- God dag på dig.
- God dag på dig.

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
Några enkla sanningar om detta fruktansvärda krig

82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
måste omräknas för
fördel för mina ärade vänner.

83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
Enkelt faktum. Vi har rebellerna
på städet och en hammare i våra händer.

84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
Det råder ingen tvekan om att vår militära styrka

85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
är mycket överlägsen amerikanernas.

86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
Men vi måste skilja
mellan våld och rättvisa.

87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Var kom denna terrier ifrån?

88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
Jag tror att han är en Yorkshire terrier, Herre.

89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
...snarare än duktiga statsmän.

90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
Visst är det dags för fettet
karl och hans vänner mittemot

91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
att ge plats åt andra som
överväga sitt lands bästa

92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
av större ögonblick än sina egna personliga intressen.

93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
Vet han inte vilka faror som väntar
någon som pratar vett på det här stället?

94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
Åh, jag tror att han är lika med farorna.

95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
Min ärade vän föreslår
vi överlämnar oss till revolutionärerna.

96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
Revolution är som en pox.
Det sprider sig från person till person.

97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
Jag böjer mig för min ärade väns
överlägsen kunskap och erfarenhet

98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
i alla frågor rörande poxan.

99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
Varför skulle vi dra oss tillbaka från Amerika

100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
när hälften av amerikanerna är trogna mot kronan?

101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
Mindre än en av fyra amerikaner är lojala.

102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
Om han kallar det för hälften,
Jag skulle hata att vara hans fru och dela halva hans säng.

103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
Herr utrikesminister.

104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
Min ärade och unga vän
borde förklara för kammaren

105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
skillnaden mellan eftergift
och kapitulera.

106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
Hör, hör!

107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
Skillnaden mellan eftergift och
kapitulation är bara en tidsfråga

108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
och kanske 10 000 fler unga liv

109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
bortkastade utan anledning.

110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
Fortsätta.

111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
Två guineas.

112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
Söta Prospero, varför har du övergivit mig?

113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
Modig i huset, men vid bordet en mus.

114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
Din nåd, du känner dessa köpmän
pojkar är rikare än vi.

115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
Ja. Jag har tio guineas kvar.

116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
Så det är tio.

117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
In eller ut, Wilberforce?

118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- En penna och papper.
- Nej, nej, nej.

119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
Brooks's Clubs husregler. Inga IOUs.

120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
Bland herrarna kanske
men Wilberforce är en hantverkare.

121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
Du spelar med det du har med dig.

122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
Wilberforce, tar du min IOU?

123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
– Vi delar upp potten och kallar det jämnt.
- Åt helvete med det. Naturabetalning.

124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
Det finns inget du har som jag skulle vilja ha, din nåd.

125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
Tarleton, hämta min nigger.

126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
Min bussförare.
Gå och väck honom och ta in honom nu.

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
Jag köpte en neger i Port of Spain.

128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
Han äter bättre än jag, så han är stark som en oxe.

129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
Han skulle hämta minst 25 guineas vid West India Dock.

130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
Spelet är över.

131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
Vad är det för fel, Wilberforce?

132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
Om jag inte hade tagit med pojken till London,

133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
han skulle ha arbetat för
död i ett sockerrörsfält.

134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
Jag räddade hans eländiga liv. Det.

135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
Jag höjer insatserna.

136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
Wilberforce? I spelet eller ute?

137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
Kväll.

138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
Du beter dig som om du aldrig sett slaveri förut.

139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
För mig är det som arsenik.
Varje ny liten dos fördubblar effekten.

140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
- Du är inte rädd för Clarence.
- För att han är kungens son?

141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
Så, du vill
- "blodiga näsor och spruckna kronor"?

142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
<i>- Shakespeare, Henry IV.
- En pjäs om att England förändras.</i>

143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- Som det snart kommer att förändras.- Bara om vi ändrar det.

144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
Tror du inte att du och jag kan förändra saker?

145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
Jag skulle ändra mig först.

146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
Kommer du ihåg, Billy, på Cambridge

147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
Jag hade ett rykte som något av en sångare?

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
Jag minns.

149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
Så jag tror att jag ska gå och sjunga en sång för dem.

150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
Tysta!

151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
Tysta!

152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
Du låter som en kör av blodiga kattkatter.

153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
Låt mig nu presentera dig för
någon som gör det ordentligt.

154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
Jag tillägnar den här sången till min ärade vän,

155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
Hans nåd, hertigen av Clarence.

156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
Den skrevs av min gamle predikant.

157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
Han var kapten på ett slavskepp i 20 år.

158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
Han ångrade sina synder och
sedan skrev han den här låten.

159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
<i>

160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
<i>-
– Tiderna är svåra för de militanta pojkarna!</i>

161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
<i>

162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
<i>

163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
<i>

164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
<i>

165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
<i>

166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
<i>

167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
<i>

168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
Käre Gud, jag vet att detta är helt absurt,

169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
men jag känner att jag måste träffa dig i hemlighet.

170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
Ledsen att jag avbryter, sir.
Det står en tiggare vid köksdörren.

171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
Jag skulle avvisa honom, sir,
men du insisterade på att jag alltid skulle kolla.

172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
Ge honom bara frukost.

173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
Mycket bra, sir.

174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- Richard?
- Sir?

175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
Jag vet att ligga ner på
vått gräs är inte en normal sak att göra.

176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
Det handlar inte om, sir.

177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
Sanningen är att...

178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
...Jag har varit ännu konstigare
än vanligt på sistone, eller hur?

179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
Det är Gud.

180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
Jag har 10 000 statliga engagemang idag,

181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
men jag skulle föredra att spendera
dagen blir våt i röv,

182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
studerar maskrosor och förundras över blodiga spindelnät.

183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
Du har hittat Gud, sir?

184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
Jag tror att han hittade mig.

185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
Har du någon aning om hur obekvämt det är,

186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
hur idiotiskt kommer det att låta?

187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
Jag har en politisk karriär som glittrar framför mig

188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
och i mitt hjärta vill jag ha spindelnät.

189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
"Det är ett sorgligt öde för en man
dö för välkänd för alla andra

190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
och fortfarande okänd för honom själv."

191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
Francis Bacon.

192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
Jag dammar inte bara dina böcker, sir.

193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
När jag var 15 sprang jag nästan iväg med cirkusen.

194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
De sa att jag kunde ha varit akrobat.

195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
- God morgon, mr Pitt.
- Morgon.

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
Ursäkta mig, sir.

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
Du läste mitt brev.

198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
Mannen som skrev det brevet var inte du.

199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
Den skrevs av någon vild predikant
man som har kommit in i ditt huvud.

200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
Nej.

201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
- Så svarade han?
- Vem

202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
Gud. Du skulle fråga Gud om
du borde ta upp politik eller religion.

203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
Du är alltid för direkt, Billy.

204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
Jag behöver snarast veta var ditt hjärta ligger, Wilber.

205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- Vad är brådskande?
- Jag...

206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
Jag planerar att bli premiärminister.

207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- Någon dag.
– Nej, jag menar snart. Mycket snart.

208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
Tack vare dina framträdanden i huset,
Fox och North kommer att avgå.

209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
Lord Rockingham kommer att bli premiärminister.

210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
Lord Rockinghams hälsa är inte bra.
När han dör kommer jag att göra mitt drag.

211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- Du har fixat allt.
- Jag vill ha dig bredvid mig, Wilber.

212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
Hela vägen.

213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
Du har läst mitt brev men inte tagit in ett ord.

214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
Jag skulle ha dig i min regering
i vilken egenskap du än väljer.

215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
Billy, ingen i vår ålder har någonsin tagit makten.

216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
Det är därför vi är för unga
inse att vissa saker är omöjliga.

217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
Så vi kommer att göra dem ändå.

218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
Jag behöver ett svar, Wilber.

219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
Tänker du använda din vackra
röst för att prisa Herren

220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
eller förändra världen?

221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
Här. Klipp den här, vill du?

222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- Jag har för mycket att göra.
– Du tar hand om dem.

223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
Något mer mjöl?

224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- Jag kan inte!
- Sätt in armbågen i den.

225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
Marjorie, Mr Wilberforce är på väg ner.

226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
Marjorie, jag väntar lite folk på middag.

227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
Marjorie? Marjorie?

228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- Hon har blivit körd från fötterna, sir.
- Hur då?

229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
Tja, ta idag till exempel.
Du har 25 gäster till lunch.

230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
Gör jag det?

231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
Om du kommer ihåg så bestämde du dig
att belöna olika volontärer

232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
som arbetade för vissa ganska
otryggt finansierade välgörenhetsorganisationer.

233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
Några tog med sig förtjänta barn.
Andra tog med sig mindre förtjänta släktingar.

234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
- Jag borde verkligen skaffa mig något...
- Dagbok, sir. Ja. Eller fler kockar.

235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
Fortsätta! Fortsätta!

236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
Är det aptiten?

237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
Nej, det är Hans nåd, hertigen av Clarence.

238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
Wilberforce, pastor John Ramsay.

239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
Högvördig.

240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
Edward Hope.

241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
Och Michael Shaw. Båda vännerna.

242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
- Det här är Olaudah Equiano.
- Herr Equiano. Behaga.

243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- Har du rest långt för att vara här?
– Inget avstånd skulle vara för stort.

244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
- Och det här är Hannah Moore.
- Herr Wilberforce.

245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
Som har rest hela vägen från Clapham.

246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
Låt mig slutligen presentera Thomas Clarkson.

247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
Vackert hus. Söt liten kanin.

248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
Det är faktiskt en hare.

249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
Behaga.

250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
Så kom igen. Vilka är de?

251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
Varför frågar du dem inte?

252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
Jag hoppas att gåsen är öm.
Hon var ganska gammal.

253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
Jag tycker att ju äldre jag blir, desto ömare blir jag.

254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
Så, fröken Moore, du bor i Clapham.

255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
Jag hör att det är väldigt lugnt där.

256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
När vissa frågor tas upp bland mina vänner och jag,

257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
det är allt annat än lugnt.

258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
Ah. Och, eh, vilka frågor är det?

259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
Frågor om att skapa en bättre värld.

260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
Bättre på vilket sätt?

261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
Om du gör världen bättre på ett sätt,
det blir bättre på alla sätt.

262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
Tycker du inte?

263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
Mr Equiano, vilken verksamhet tar dig till London?

264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
Mitt företag i London är du,
Mr Wilberforce.

265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
Vad? Vill du diskutera något med mig?

266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
Nej. Vi vill inte prata

267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
för vi hör att du är det
en man som inte tror vad han hör

268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
tills han ser det med sina egna ögon.

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
Dessa är för benen.

270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
Dessa för armarna.

271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
Det här är för nacken.

272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
Fungerar sådär.

273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
När slavarna lämnar hamnen i Afrika,

274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
de är låsta i ett utrymme fyra fot gånger 18 tum.

275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
De har ingen sanitet,
mycket lite mat, stillastående vatten.

276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
Deras avfall och blod fyller hålen
inom tre dagar och töms aldrig.

277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
Dessa strykjärn och kedjor är till
hindra dem från att kasta sig överbord.

278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
Kedjorna är inte upplåsta
tills du når plantagen på Jamaica.

279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
Ungefär hälften av slavarna är redan döda.

280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
På marknaderna stoppar de in knutna rep

281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
in i anusen på de som är sjuka

282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
för att dölja dysenterin.

283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
När du kommer till plantagen,
de lägger järn på elden...

284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...och gör det här.

285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
För att låta dig veta att du nej
längre tillhör Gud, men till en man.

286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
Herr Wilberforce,
vi förstår att du har problem

287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
välja om man vill göra Guds verk

288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
eller en politisk aktivists arbete.

289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
Vi föreslår ödmjukt att du kan göra båda.

290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
Du planerade det här.

291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
Jag har sett litteraturen du har läst.

292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
Har du böjt dig för att leta igenom mitt skrivbord?

293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
Sir William Dolben sa till mig att du skulle göra det
ombedd att visas runt East India Docks.

294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
Så du skulle använda min privata
oro för dina egna politiska syften.

295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
Ja, precis det.

296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
Kristendomens principer
leda till handling såväl som meditation.

297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
Tillåt mig att meditera över det
innan jag bestämmer mig för någon åtgärd.

298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
Tänk bara på det här, Wilber.

299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
Slavhandeln har 300 parlamentsledamöter i fickan.

300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
Det skulle bara vara du mot dem.

301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
Men du kunde göra det.

302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
Du skulle göra det.

303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
Åh, sluta stöna.

304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
Ursäkta mig, sir.

305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
Har du en slant för en pojke
som gick för att slåss mot Yanks

306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
och kom tillbaka en halv man?

307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
Hej, Mr Newton. Det är jag, William.

308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
Hej, John. Hur mår du?

309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
Hej, John. Det är jag, Wilber.

310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
Jag är här för att söka din...

311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
Tiggaren vid dörren försäkrar
mig att jag nu är gammal nog

312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
att kalla dig John.

313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
Du klär dig väldigt enkelt nu för tiden.

314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
Jag är en enkel man. Jag försöker låtsas
Jag är en munk, men jag har inte viljestyrkan.

315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
Jag är en munk måndagar, onsdagar...

316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
När jag läste ditt namn i tidningarna,
gör dessa fantastiska saker,

317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
Jag ser fortfarande en liten pojke med håret som är rörigt

318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
och bläck på fingrarna.

319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
Så, vad vill du med en gammal varelse?

320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
Jag är här för att söka ditt råd.

321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
När du var barn,
du brukade fråga Gud om råd.

322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
Sedan växte jag upp. Och blev dum.

323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
Och nu?

324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
Nu... sakta kommer min tro tillbaka.

325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
Hur långsamt?

326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
Inga blixtar.

327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
Gud gör ibland sitt arbete
med lätt duggregn, inte stormar.

328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
Droppa... droppa... droppa.

329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
Min vän William Pitt har förklarat intresse för mig.

330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
William vem?

331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
Han erbjuder mig en plats i världen.

332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
Se bara till att du är i världen, inte av världen.

333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
Det skulle inte finnas någon flykt från makten när jag väl har den.

334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
– Jag skulle behöva se igenom saker och ting.
- Varför skulle du inte det?

335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
Funderar du på ett liv i ensamhet?

336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
Wilber, du har arbete att göra.

337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
Dessutom gillar folk dig för mycket

338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
att låta dig leva ett liv i ensamhet.

339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
Har du inte valt ensamhet?

340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
Du, av alla människor, borde veta att jag aldrig kan vara ensam.

341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
Där nu.

342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- Vad är det nu?
- Du är anledningen till att jag kom.

343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
Du sa till mig att du bor i sällskap med 20 000 spöken.

344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
Slavarnas spöken.

345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
Jag förklarade för ett barn

346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
varför en vuxen man kryper ihop i ett mörkt hörn.

347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
Jag behöver att du berättar om dem.

348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
Jag är inte stark nog att höra min egen bekännelse.

349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
- Jag trodde att tiden kanske har förändrat dig.
– Det har den. Jag är äldre.

350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
Pitt har bett mig ta emot dem, slavarna.

351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
Jag är den sista personen du bör komma till för att få råd.

352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
Jag kan inte ens säga namnet på något av mina skepp

353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
utan att vara tillbaka ombord på dem i mitt huvud.

354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
Allt jag vet är 20 000 slavar
bo med mig i denna lilla kyrka.

355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
- Det är fortfarande blod på mina händer.
- Kan du hjälpa mig, John?

356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
Jag kan inte hjälpa dig.

357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
Men gör det, Wilber. Gör det.

358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
Ta på dem. Blås deras smutsiga,
smutsiga fartyg upp ur vattnet.

359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
Plantörarna, sockerbaronerna,

360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
Alderman "Sockerrör",
överborgmästaren i London.

361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
Liverpool, Boston, Bristol, New York.

362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
Alla deras gator springer
med blod, dysenteri, spy!

363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
Du kommer inte rena från de där gatorna, Wilber.

364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
Du kommer att bli smutsig av det, du kommer att drömma det,

365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
se det mitt på ljusa dagen.

366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
Men gör det. För guds skull.

367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
Sir, jag har mr Thomas Clarkson.

368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
Förlåt mig.
Mr Wilberforce var här för en stund sedan.

369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
Jag borde gå och hitta honom.

370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- God eftermiddag.
- Förlåt om jag skrämde dig.

371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
Jag lät tillverka den här lådan i
exakta mått på en slavkoj.

372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
Jag trodde att du kunde använda det
i dina praktiska demonstrationer.

373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
Varför väntade du tills din butler
hade lämnat innan du kom ur lådan?

374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
De tror alla att jag är arg redan.

375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
Precis som de flesta i underhuset

376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
när jag lägger fram min räkning.

377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
<i>Wilberforce, förhållandena på Jamaica</i>

378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
<i>är mycket mer brutala än jag hade kunnat föreställa mig.</i>

379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
<i>Många barn skållas till
död av den smälta lavan.</i>

380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
<i>Andra dör av utmattning eller rullar
in i eldarna i sömnen.</i>

381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
<i>Resultatet på morgonen är en
några pund rent, raffinerat socker.</i>

382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
Wilberforce, är du okej?

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
Sätt dig upp för mig.

384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
Här, drick det här.

385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- Vad hände?
– Jag läste James brev från Jamaica.

386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
När jag somnade var det som om jag bodde inuti den.

387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
Kanske det laudanum som doktorn gav dig är dåligt blandat.

388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
Jag känner till effekterna av opium, Henry.

389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- Det här är inte medicinen.
- Vad då?

390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
Jag blev utvald för denna uppgift och jag misslyckades.

391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
En del av mig accepterar inte tanken på att jag har gett upp.

392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
- Jag späder på det här.
- Kan du späda på det jag känner?

393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
Du har gett din ungdom och din hälsa för denna sak.

394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
Det är dags att låta någon annan försöka.

395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
Så herr Wilberforce...

396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...Jag förstår att du har ett intresse för botanik.

397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
Botanik, fröken Spooner? Vad som än ger
du tanken att jag kan vara intresserad

398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
i något så tråkigt som botanik?

399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
Ledsen. Det är ett privat skämt.

400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
Nu, Wilber, jag vet att du inte är intresserad av botanik,

401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
men det finns en fascinerande krypning
murgröna upp längst bort i trädgården.

402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
Barbara, du måste verkligen gå och se den också.

403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
Fortsätta.

404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
För att irritera dem, låt oss låtsas argumentera.

405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- Vad sägs om?
– Något vi inte är överens om.

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
Tänk på något.

407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
Kriget i Frankrike.

408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
Jag tycker att vi borde göra upp med Napoleon nu.

409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
Det gör jag också. Skolor.

410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
Jag är medlem i din rörelse för gratis utbildning.

411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
Jag höll med om varje ord du
sa på Dales fabriksdebatt.

412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
Läser du varje ord?

413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- Nej.
- Inte jag heller.

414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- Gin.
– Byt ut det i städerna mot öl.

415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
Absolut.

416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
Jag är definitivt ensam om mina åsikter om djur.

417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
Nej. Jag gick med i ert sällskap för att förhindra grymhet.

418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
Tja, jag är extrem. Jag har en husdjursräv,
en husdjursråtta och en kråka som inte kan flyga.

419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
Jag brukade ha en sällskapshare, men den dog av vänlighet.

420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
Amerika.

421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
Vi måste omvärdera kraften i
den kollektiva politiska processen.

422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
Överens om.

423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
Åh, och naturligtvis är vi överens om slaveri.

424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
Jag är emot blommor i kyrkan.
Vad säger du till det?

425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
Jag är för dem.

426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
Som jag är.

427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
Jag borde inte prata om slavhandeln?

428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
Jag har ägnat så många år åt att prata om det.

429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
Så, vad är några minuter till?

430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
När Pitt först blev premiärminister,

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
ni två var som meteoriter
skjuta genom vår fantasi.

432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- Vems fantasi?
- Flickor i min ålder.

433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
Slutade du ta socker i ditt te?

434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
Jag bar ett avskaffande märke gjord av Josiah Wedgwood.

435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
Han var en god vän till oss.

436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
Och jag reste 30 mil i regnet
att höra Thomas Clarkson tala.

437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- Dövade han dig?
– Han öppnade mina ögon.

438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
– Jag träffade afrikanen.
- Equiano.

439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
Han kom till stan med hundra
exemplar av hans bok. De sålde på en timme.

440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- Du skrev under våra petitioner.
- Hundra gånger.

441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
Hundra gånger. Tre miljoner namn,
en miljon ljus att läsa dem efter.

442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
– Det måste ha varit så spännande.
- Spännande?

443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
Det verkade som om påskliljorna kom ut varje vår,

444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
varje sommar mognade körsbären

445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
och varje höst William Wilberforce
skulle lägga fram sitt lagförslag för kammaren.

446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- Och fortfarande...
- Och fortfarande...?

447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
Och fortfarande, efter alla märken, framställningarna,

448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
alla tal och räkningar,

449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
skepp fulla av mänskliga själar i
kedjor seglar jorden runt som last!

450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
Jag är ledsen.

451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
– Det är därför jag inte borde prata om det.
- Jag tycker att du borde.

452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
Det. Vi har hittat något vi inte är överens om.

453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
"Är jag inte en man vars själ dras till himlen

454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
som vatten från Afrikas mörka brunn?"

455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
Från Equianos bok.

456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
Han var en man som ingen annan.

457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
Snälla, berätta om honom.

458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
Det verkar för mig

459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
att om det finns en dålig smak i munnen,
du spottar ut det.

460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
Man sväljer det inte hela tiden tillbaka.

461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
<i>Inte långt efter att jag först träffade honom,</i>

462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
<i>han bad mig komma till East India Dock.</i>

463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
<i>Han sa att det fanns ett skepp jag borde se.</i>

464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
<i>Ett skepp han kände väl.</i>

465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
Herr Equiano.

466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
Hitåt.

467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
Tack, sir.

468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- Hej.
- Älskling.

469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
De får dig att ligga i det här utrymmet.

470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
Bojorna förskjuter din höft eller din axel.

471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
Du har ont över hela världen.

472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
Hur lång är resan?

473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
Tre veckor, om vädret är bra.

474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
För nöjes skull hänger de ibland upp kvinnorna från dessa,

475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
vid anklarna, för att våldta dem.

476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
I stormigt väder tar de de allra sjukaste

477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
och kasta dem i havet för att lätta skeppets last.

478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
Hur överlevde du?

479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
Ditt liv är en tråd.
Den går sönder eller så går den inte sönder.

480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
Innan jag reste i ett sådant här skepp,

481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
Jag var en prins, på många sätt inte olikt dig.

482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
Det var en vacker dag som ingen annan,

483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
sista dagen såg jag mitt hem i Afrika.

484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
Det är med tungt hjärta

485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
som jag uppmärksammar denna kammare

486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
en handel som degraderar män till nivån av råer

487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
och förolämpar de högsta egenskaperna
av vår gemensamma natur.

488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
Jag talar om... slavhandeln.

489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
Jag vet att många av mina ärade vänner här i kammaren

490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
har intressen i Indien.

491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
Andra har investeringar i plantager.
Andra är fartygsägare.

492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
Och jag tror att de är mänsklighetens män.

493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
Jag tror att ni alla är mänsklighetens män.

494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
Om någons elände

495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
av de många hundra slavar som stuvas i sina skepp

496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
kan tas till synen...

497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
Beställ! Beställa!

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
Jag tror knappt mina öron.

499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
Vi kan knappt tro din mun.

500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
Det verkar som min unga vän är mitt emot
har en långsiktig strategi

501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
för att förgöra just den nation som skapade honom.

502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
Medan jag var i Virginia förlorade jag min
fingrar i strid med amerikanerna,

503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
han var upptagen med att blidka dem.

504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
Nu skulle han överlämna rikedomarna o
från Indien till de blodiga fransmännen!

505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
Om... Om vi inte hade slavar,
det skulle inte finnas några plantager.

506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
Och utan plantager, hur
skulle vi fylla kungens kassa?

507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
Gör min ärade vän

508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
tror verkligen att om vi slutade med handeln,

509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
fransmännen skulle inte genast
kliva in hos oss och skörda frukterna?

510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
All denna mat. Det finns bara en
handfull folk där inne.

511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
Han är optimist. Helt obotlig.

512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
Vårt nederlag i kammaren
idag var inte oväntat.

513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
Men vår avsikt var att
spola ut oppositionen

514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
och upptäck hur många människor
 skulle stötta oss.

515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
Ja, det har vi verkligen hittat
ut vilka våra vänner är.

516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
Alla 16 av dem.

517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
Jag... Jag skickade ett tackmeddelande
till alla som röstade på oss.

518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
Vad sött av dig.

519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
Vissa av oss vet hur man tar nederlag nådigt.

520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- Något att göra med avel?
– Vid det här tillfället är det nog det.

521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
Allt som sägs i detta
mötet tas ner för vårt register.

522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
Min vän James Stephen har
gick med på att vara vår sekreterare.

523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
sa du?

524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
Som du kan se, inte många riksdagsledamöter
har svarat på vår inbjudan.

525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
Ja, utanför min egen familj,
det finns bara en: Sir William Dolben.

526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
Sir William, vad ger
du till denna sammankomst?

527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
Jag tog nyligen passage från
Sierra Leone ombord på ett slavskepp.

528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
Vad jag såg under dessa 15 dagar...

529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
Men jag tror att det finns gott om
andra i huset som delar dina känslor.

530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
– De är bara rädda för att visa det.
- Skäms på dem!

531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
Ingen skam. Ingen skam. var jag
representanten för en hamnstad,

532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
hur skulle jag kunna berätta för dem som jag representerar
att jag röstar för att avsluta deras försörjning?

533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
Exakt så.

534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
Hur kan människor vara handel?

535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
- Det är precis den här strävan efter högt...
- Inget högt med enkel mänsklighet.

536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
Behaga!

537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
Vi kanske borde börja med det här
resa med första steget.

538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
Vi pratar om sanningen.

539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
Så vi borde dela ut det till folk.
Släpp den från kyrktaken.

540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
Måla bilder på den. Skriv låtar om det.
Gör jävla pajer av det.

541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
Fortsätta.

542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
Det ligger ett slavskepp vid kajen i Tilbury

543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
med dubbla slavkojer den är försäkrad för.

544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
Jag vet det för ett faktum.
Men hur bevisar vi det?

545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
Wilber.

546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- Käre Gud.
- Ja, nästan.

547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
Jag har tillbringat 18 månader med att slitas isär
av er i kammaren, herr Wilberforce.

548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
Jag tänkte ta reda på hur det känns
gillar att vara på din sida.

549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
Jag ser att du har gott om mat.
Någon av er helgon som dricker?

550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
Nåväl, det gör den här förbannat.

551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
Tack så mycket.

552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
Åh!

553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
Inte rättvist! Inte rättvist.

554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
Jag mår inte bra. Min mage.

555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
Vad är det för fel på din mage?

556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
åh!

557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
Dessutom är du premiärminister.

558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
Det är min ministerplikt att låta dig vinna.

559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
Så, vad ska vi göra med Fox?

560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- Lägg honom i en låda?
- Låt honom kasta de tunga stenarna.

561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- Ge stötarna.
- Lägg Lord Tarleton i aktierna.

562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
åh!

563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
Åh, om överhuset kunde höra
det idiotiska sättet vi fortsätter,

564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
de skulle förbjuda alla under 30 år
från att ha ett högt ämbete någonsin igen.

565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
Tja, åtminstone med Fox ombord,
världen kommer att veta att vi menar allvar.

566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
Världen vet inte än.

567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
Det kommer det inte heller, inte förrän vi är redo.

568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
Du föddes för detta, Wilber.

569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
Ibland blir jag snurrig.

570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
Varför känner du bara taggarna
i fötterna när du slutar springa?

571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
Är det någon sorts hårdhänt
metaforiska råd till mig, herr Pitt?

572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
Ja, det antar jag att det är.

573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
Vi måste fortsätta, fortsätta fort.

574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
Tack så mycket.

575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
Mina herrar, skulle ni stoppa musiken,
snälla? Tack.

576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
Mina damer och herrar, jag hoppas att ni har det
njöt av vår lilla rundtur i mynningen.

577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
Men nu är vår vistelse nästan över,
Jag har en bekännelse att göra.

578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
Denna resa var inte enbart arrangerad
att belöna dessa parlamentsledamöter

579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
som har stöttat mig under det senaste året,
inte heller är jag den enda sponsorn.

580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- Vad gör han?
- Mina damer och herrar,

581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
<i>det här är ett slavskepp. Madagaskar.</i>

582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
Den har just återvänt från Indien

583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
där den levererade 200 män, kvinnor och barn till Jamaica.

584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
När den lämnade Afrika fanns 600 ombord.

585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
Resten dog av sjukdom eller förtvivlan.

586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
Den lukten är doften av död.

587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
Långsam, smärtsam död.

588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
Andas in det. Andas in det djupt.

589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
Ta bort näsdukarna från näsan.

590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
Där, nu.

591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
Kom ihåg den lukten.

592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
<i>Kom ihåg Madagaskar.</i>

593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
Kom ihåg att Gud gjorde människor lika.

594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
<i>Hela den vintern,
vi sprider oss över landet</i>

595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
<i>samlar bevis för parlamentet.</i>

596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
Thomas red till Bristol, Liverpool, Plymouth,

597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
<i>pratar med män som hade arbetat med slavskeppen,</i>

598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
<i>fartygsläkare som hade behandlat dem,</i>

599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
<i>slavar själva som blivit piskade och stämplade.</i>

600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
Equiano publicerade sin redogörelse för sina år som slav.

601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
<i>Han sålde 50 000 exemplar på två månader.</i>

602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
Spara ett mynt, sir?

603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
<i>Våra supportrar började bara köpa socker
produceras utan slavar i Indien.</i>

604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
Eller så slutade de helt och hållet med socker.

605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
Det verkade som om vårt budskap fanns överallt.

606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
Nu fanns det åtminstone hopp. Verkligt hopp.

607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
Vi hade ett år på oss att samla in tillräckligt med bevis

608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
för att övertyga parlamentet om vårt fall.

609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
Plantörerna och skeppsägarna
började sprida rykten om oss.

610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
De kallade oss upproriska,
i hemlighet arbetar för att fälla regeringen.

611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
Clarkson satt i en tränare till Birmingham

612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
och hörde någon påstå det
Jag hade i hemlighet gift mig med en slavkvinna.

613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
Men tyngden av vårt hopp gjorde
det hela verkar som en härlig skändning.

614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
Hur länge har du tagit laudanum?

615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
Jag känner igen dess närvaro.

616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
Min sjukdom och mitt korståg var
född ungefär samtidigt.

617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
Vad är din sjukdom?

618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
Läkarna säger till mig att det kallas kolit.

619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
De förstår det inte riktigt, men jag gör det.

620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
Du förstår, ibland min mage

621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
blir uttråkad av att vara mage
och bestämmer sig för att det är ett segelfartyg.

622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
Då blir mitt hjärta avundsjukt och
bestämmer sig för att det vill vara en gungbräda.

623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
Och innan du vet ordet av,
mina lungor bråkar med varandra

624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
om det ska vara lungor eller svampar fulla av havsvatten.

625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
Tja, det är åtminstone vad
Jag berättar för mina syskonbarn.

626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
Marianne säger att du gillar barn.

627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
Min stackars pappa blev nästan galen

628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
när jag sa till honom att jag hade slutat
tar socker i mitt te.

629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
jag var 14,

630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
läser ditt namn i tidningarna,
villig att vinna.

631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
Jag sa till mina vänner att det var verkligt
slavblod i varje sockerbit.

632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
Har detta varit så smärtsamt att prata om?

633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
Det är bara smärtsamt att prata om
för vi har inte ändrat någonting.

634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
Men till skillnad från slavarna,
Jag har opium för min smärta.

635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
Ber om ursäkt, sir.

636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
Jag trodde att alla låg i sängen.

637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
Hon tar med sig frukostarna.
Vad är klockan?

638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
Spelar det någon roll?

639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
Det året borde vi ha vunnit.

640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
Med bevisen vi hade samlat in,
av naturlig rättvisa borde vi ha vunnit.

641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
Vindar blåser fartyg från Afrika
till Indien naturligtvis,

642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
som om vägen var välsignad av Gud.

643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
Ytterligare ett argument till försvar för handeln

644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
är att Newfoundlandsfisket
industrin hålls flytande

645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
genom att slavar i Västindien

646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
konsumera den delen av fisken

647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
som inte är lämplig för någon annan konsumtion.

648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
Jag känner att om min ärade vän

649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
fortsätter att skrapa botten
av tunnan för invändningar,

650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
han riskerar att få
splitter under naglarna.

651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
Om jag nu får fortsätta med mitt argument...

652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
Som representant för det stora och blomstrande

653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
kommersiella staden Liverpool,

654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
Jag måste återigen påminna kammaren
att vi inte har några bevis

655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
att afrikanerna själva
 har några invändningar mot handeln.

656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
Jag har här ett konto skrivet av en...
Mr Clutterbuck...

657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...som säger att de flesta slavar i Indien

658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
ha en mysig liten trädgård med
massor av grisar och fjäderfä.

659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
Det finns många fattiga familjer
i Liverpool som inte har lika mycket.

660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
Vilket... Det är därför,

661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
förutom några mendicant
läkare och kringresande präster,

662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
vanliga människor
Storbritannien är inte alls utövade

663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
av hela slaverifrågan.

664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
Min ärade vän, medlemmen för Liverpool,

665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
söker bevis på människors oro.

666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
Det senaste året har jag och min
kringresande präster vänner

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
har samlat just sådana bevis.

668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
Vi har tagit emot en petition
för avskaffandet av slavhandeln

669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
till alla de stora städerna i detta land.

670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
Den har undertecknats av över 390 000 personer.

671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
Denna framställning är dock inte klar ännu.

672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
Det är ytterligare en person som önskar
att lägga till hans namn.

673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
Gör något.

674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
Herr talman! Jag begär ödmjukt en avstängning

675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
medan vi tar oss tid att undersöka
underskrifter på detta dokument.

676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
Det är något väldigt provocerande

677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
på det lugna sättet min ärade
vän söker fördröjning.

678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- Herr talman, kommer han inte att ge vika?
- Är Afrikas ödeläggelse inställd?

679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
- Snälla, mina herrar.
- Är dödsarbetet inställt?

680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
- Du tar in framställningar till kammaren...
- Herr talman...

681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
...som om det här landet skulle vara
styrs av pöbelns styre,

682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
– snarare än dess naturliga härskare!
- Beställ!

683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
Den pappersrullen doftar av uppror!

684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
Hur högt du än ropar,
du kommer inte att överrösta folkets röst!

685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
Folket?

686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
Denna session kommer att avbrytas
medan framställningen prövas.

687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
Wilber.

688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
Mina spioner säger till mig att Tarleton och Coconut Clarence

689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
har gått för att träffa inrikesministern.

690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
- Vad skulle de vilja med Lord Dundas?
- Han är en av våra, eller hur?

691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
James. James.

692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- Var står Lord Dundas?
– Troligt, tror jag.

693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
Vi har honom som en trolig.

694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
Förra året stoppade han utvisningen
av en jamaicansk slav från Skottland,

695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
- så hans hjärta är på rätt plats.
- Var försiktig med Dundas.

696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
Om han är kapabel till medkänsla en gång, varför inte två gånger?

697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
Vilken skada kan han göra om han vänder sig?

698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
Han kontrollerar den skotska rösten, 34 parlamentsledamöter.

699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
Vi måste tro på hans integritet.

700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
Integritet?

701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
Vart ska du?

702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
<i>För att slå upp ordet "integritet"
i Dr Johnson's Dictionary.</i>

703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
Kom.

704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
Premiärminister, Lord Charles Fox att träffa dig.

705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
Du ser mer hemma när du gör
 något lurigt.

706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
Premiärminister, din vän
Wilberforce spelar inte kort längre.

707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
Nej. Han avgick från alla fem kort
klubbor när han såg ljuset.

708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
Synd. Han var bra.

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
Tja, jag tror att du har en hand
borde spela för honom.

710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- Mot vem?
– Någon som står i vägen för honom.

711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
Så namnge honom.

712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
God afton.

713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
Billy, vann jag inte tillräckligt med pengar
från dig i lördags kväll?

714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
Jag har verkligen inte tid för kort.
Jag har brådskande ärenden i kammaren.

715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
Som premiärminister samlas inaktivt skvaller
omkring dig som avskum i slappt vatten.

716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
Vad har du hört?

717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
Lord Tarleton kastar pengar från Ostindiska kompaniet

718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
på folk som talar emot avskaffande i kväll.

719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
Naturligtvis ingen sann vän till mig
skulle acceptera ett sådant erbjudande.

720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
Jag verkar ha tre jack.

721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
Jag har alltid sett till att du har det
fått en gynnsam hand.

722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- Hotar du mig?
– Du hotar vår vänskap.

723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
Det är inte pengar som har gjort mig
besluta att motsätta sig Wilberforce.

724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
Hans fiende är min fiende.

725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
Du sömngångar hand i hand med en blodig rebell.

726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
Wilberforce följer ingen ledare men
predikanten i sitt huvud.

727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
Hur mycket erbjöds du?

728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
Behåll dina knektar.

729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
Plantörarna har fortfarande kungen,
och jag är åtminstone fortfarande lojal mot honom.

730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
Tvinga mig inte att sätta en pistol mot ditt huvud.

731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
Om du gör det kommer det att finnas två pistoler,

732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
en från varje sida.

733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
Och om jag duckar kanske ni skjuter varandra.

734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
Beställa.

735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
Beställa.

736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
Låt mig först vara tydlig.

737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
Efter lång övervägande och mycket konsultation,

738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
Jag är för avskaffandet
av slavhandeln.

739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
Det råder det ingen tvekan om
denna människohandel

740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
är ett allsmäktigt förtal och är en
skam för denna nation.

741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
Men... Jag tar också poängen
av min ärade vän,

742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
medlemmen för Liverpool.

743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
Om vi skulle förbjuda handeln imorgon,
det skulle medföra ekonomisk katastrof

744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
till många städer och industrier i detta land.

745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
Jag föreslår därför en period av eftertanke.

746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
Efter ett och ett halvt år av privatrådsutredningar,

747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
vad skulle det göra för att fördröja det oundvikliga?

748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
Oundviklig? Är min ärade vän
räkna rösterna innan de avges?

749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
Jag menade inte det.

750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
Om handeln skulle avskaffas,
Jag föreslår att vi gör det gradvis.

751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
Våldsamma stormar sänker fartyg.

752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
Detta stora statsskepp får inte sänkas

753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
av en våg av goda avsikter.

754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
De är smartare än oss, Thomas.

755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
Och ändå...

756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
...utanför underhuset är stämningen med oss.

757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
Och vad hjälper det?

758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
Jag har vänner i Frankrike.

759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
Våra motsvarigheter.
Män av princip, som du och jag.

760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
– De ger mig bara goda nyheter.
- Nyheter om vad?

761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
Rotation.

762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
De är säkra på att det kommer.

763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
I Paris talar de öppet
på frigörelsens gator.

764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
Frihet för alla män och kvinnor också.

765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
Amerikanerna drog korken
ur flaskan, Wilberforce.

766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
Nu delar fransmän på vinet.

767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
Du pratar om revolution som om det vore en säker sak.

768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
Det är bara ett ord.

769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
Varje dag förändrar vi saker, gradvis.
Utbildning, fabriker.

770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
Gradvis.
Du låter som Dundas! Gradvis.

771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
En ofullkomlig ordning är bättre än ingen ordning.

772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
Vi måste kämpa för en perfekt ordning!

773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
Jag har lovat kungen trohet.

774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
Du vet lika bra som jag...
kungen är galen.

775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
Han skakar hand med ekar

776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
och hävdar att han kan se Tyskland genom sitt teleskop.

777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
Jag vet att du har din lojalitet, Wilberforce,

778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
men under den är du mer radikal än någon av oss.

779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
Du förstår, du tvivlar aldrig på att du har rätt.

780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
Det vi säger om slaven är sant om arbetaren på fältet,

781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
vävaren, gruvarbetaren.

782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
Borde de inte vara fria att frodas också,

783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
istället för deras frukter
arbete som går till män som Tarleton?

784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
Män som spenderar sina pengar på horor och komiska operor.

785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
Unga flickor utsvävade.

786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
Soldater tvingade att tigga.

787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
Det är en naturlig våg som flödar, Wilber.

788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
Först Boston, sedan Paris.

789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
Nästa London.

790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
Thomas...

791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
...du får aldrig tala om revolution
i min närvaro någonsin igen.

792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
Jag ska till Paris för att se själv.

793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
Varför följer du inte med mig?

794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
Dricka lite av det vinet?

795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
Afrika, ditt lidande har varit ett tema

796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
som har engagerat och arresterat mitt hjärta.

797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
Dina lidanden...

798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
...ingen tunga kan uttrycka, inget språk förmedla.

799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
Åh!

800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
Gud har framfört mig två stora föremål:

801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
Undertryckandet av slavhandeln

802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
och samhällets reformation.

803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
Åh! Åh!

804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
Sir!

805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
Marjorie.

806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
Problemet är, doktorn, han tror inte att han har en kropp.

807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
Helt slarvigt av det. Han...

808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
Han tror att han är en kroppslös ande.

809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
Du kanske borde tillbringa lite tid borta från London.

810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- Vad är det här?
- Laudanum, för smärtan.

811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
Ett opiat? Nej, nej, nej.
Jag behöver mitt sinne skarpt.

812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
Du behöver vila.

813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
Mitt lagförslag kommer till kammaren om tre veckor.

814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
- Skulle du lämna oss ett ögonblick, doktor?
– Ja, premiärminister.

815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
Det är nu fem år sedan du först
lade fram denna proposition till kammaren.

816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
Och varje gång kommer vi lite närmare.

817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
Wilberforce, det finns andra parlamentsledamöter
vem som kunde föra debatten.

818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
WHO? Nämn en.

819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
Den enda man jag skulle lita på är du.

820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
Väl?

821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
Jag kan inte ses öppet motsätta mig kungen

822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
när Paris gator rinner av blod.

823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
Du har läst för många kusliga tidningsartiklar.

824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
Republiken Frankrike planerar att förklara krig inom ett år.

825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- På vem?
- På vem?

826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
Du är låst i ditt eget huvud!
Oss, Storbritannien, allt vi står för!

827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
Med tanke på situationen,
du blandar dig med fel personer.

828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
– Vem ska jag blanda med?
- Clarkson, för en.

829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
- Vem presenterade mig för Clarkson?
– I olika tider.

830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
De säger på caféerna att Clarkson är en fransk spion.

831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
Och Equiano, de säger att han föddes i Carolina,

832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
och som amerikan,
måste därför vara revolutionär.

833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
Andra säger att de har sett med egna ögon

834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
brev adresserade till dig från Thomas Jefferson.

835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
– Om frågor som har med avskaffande att göra.
– Krig förändrar allt.

836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- Även vänskap?
- Speciellt de!

837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
Så du kommer att behålla ditt dyrbara samvete intakt

838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
och låt resten av oss göra krigets smutsiga arbete.

839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
Samvetet är verkligen dyrbart.

840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
Jag varnar dig som din premiärminister

841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
att när kriget kommer,
opposition kommer snart att kallas uppvigling!

842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
Av vem?

843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
Av dig?

844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
I kväll skulle jag vilja
återgå till temat avskaffande.

845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
I dessa farliga tider,
det är lätt att lägga vår oro för de behövande åt sidan

846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
helt enkelt för att bekräfta vår lojalitet mot nationen.

847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
Men frågorna om krig och
frågor om slaveri får inte förväxlas.

848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
Vår rädsla för en okänd fiende får inte tillåtas

849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
att urholka våra länge omhuldade friheter.

850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
Om detta ska hända, hur bitter kommer vår historia att vara?

851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
Vi får inte förbjuda allt politiskt
diskussion om politiska ämnen.

852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
Frågan om slaveri görs inte mindre viktig

853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
av orelaterade frågor om krig!

854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
I krig eller i fred, köp och försäljning av människor

855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
är lika avskyvärt!

856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
Detta är inget uppviglande uttalande!

857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
Var är ditt laudanum?
Jag förbereder det åt dig.

858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
Nej. Nej, jag vill berätta hur det slutar.

859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
Jag vet redan.
Dina räkningar besegrades lätt.

860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
Equiano... dog i sin säng.

861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
Thomas Clarkson hittade en stuga
i bergen att gömma sig i.

862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
Charles Fox tittade och väntade.

863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
Kväkarna skickade fortfarande sina brev.
Ingen svarade.

864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
Är det slutet på din historia?

865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- Tror du inte?
- Nej.

866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- Varför inte?
– För efter natt kommer dag.

867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
Folket är inte så rädda nu
kriget med Frankrike vinner.

868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
Och när de slutar vara rädda,
de återupptäcker sin medkänsla.

869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
Så folket har sin medkänsla tillbaka.

870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
Och du har fortfarande passion.

871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
Det betyder mer.

872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
- God morgon, Wilber.
- Morgon.

873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- Sov du mycket?
- Inte mycket.

874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- Vilken tid gick Barbara?
- Sen.

875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
Jag menar, tidigt.

876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
Jag är rädd att jag åker tillbaka till London.

877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
- Så snart?
- Ja.

878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
Jag tror att vattnet gjorde sin magi på mig.

879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
Men jag måste skicka ett brev till James Stephen.

880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- Att be honom komma tillbaka till England.
- Av vilken anledning?

881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
Att lägga fram sina bevis inför en utvald kommitté.

882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
Dessutom har Barbara och jag upptäckt

883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
att vi båda är otåliga
och benägna att fatta förhastade beslut.

884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
Men hon vill berätta om det själv.

885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
Mina damer och herrar, innan vi börjar,

886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
vi kommer att sjunga den psalm som bruden begärt.

887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
<i>

888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
<i>

889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
<i>

890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
<i>

891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
<i>

892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
<i>

893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- Härlig service.
– Tack så mycket för att du kom.

894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
Tack.
Hur klarar du det nya köket?

895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"Stora förändringar är lättare än små."

896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- Francis Bacon.
- Bra gjort.

897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- Har du förlåtit oss än?
- Aldrig.

898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
Det ska bli underbart att ni båda bor så nära.

899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
Tack.

900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
Jag hoppas att du inte kom till Clapham för lugnet.

901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- Vi är väldigt bullriga grannar.
– Jag räknar med det.

902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
Barbara.

903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- Du har mina djupaste kondoleanser.
- Tack så mycket.

904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
Men snälla, jag ber dig, gör det här för mig.
Få honom att äta några av sina husdjur.

905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- Åh, jag gillar dem hellre.
– Jag gillar dem också. I konjaksås.

906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- Om du ursäktar mig...
- Det behövs inte, Barbara.

907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
Du diskuterar politik med dina ögon.

908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
Du kan lika gärna göra det med munnen.

909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
Jag, eh... trodde inte att du skulle bjuda in mig.

910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
Trodde inte att du skulle komma.

911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- Mår du väl?
- Jag mår bra.

912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
Resten av mig sliter i kanterna.

913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
Billy, jag ska försöka igen.

914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
Väl?

915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
Det är din bröllopsdag.
Jag håller med om allt du säger.

916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
Jag ändrade mig aldrig.

917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- Jag ändrar mig inte.
- Hurra för dig.

918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
Stämningen kan till och med svänga tillbaka till din fördel.

919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
Hur kan vi bo i hus som
 detta när andra bor i lådor?

920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
Är det fortfarande uppvigling?

921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
Som er premiärminister manar jag till försiktighet.

922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
- Och som min vän?
- Åh, åt helvete med försiktighet.

923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
När slavarna blir piskade på kajerna,

924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
deras armar är bundna till en krok på en kran

925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
och vikter på 56 pund

926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
appliceras på deras fötter.

927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
Kranen höjs

928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
så att deras fötter knappt nuddar marken.

929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
Slavarna piskas sedan

930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
med ebenholtsbuskar, kommatecken...

931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
...för att släppa ut det stelnade blodet.

932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
Jag hör inte spetsen som skrapar på sidan.

933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
Vi har sällskap, sir.

934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
John, det är jag, Wilber.

935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
Lämna det.

936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
De sa bara till mig att din syn höll på att blekna.

937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
Nåväl, nu har det bleknat helt.

938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
Jag gjorde aldrig saker i halvor.
Gud bestämde att jag hade sett tillräckligt.

939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
– Så det är sant.
- Vad är sant?

940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- Du skriver ditt konto.
- Äh-ha.

941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
Jag önskar att jag kunde se ditt ansikte.

942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- Hur ser du ut?
- Samma.

943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- Fortfarande för tunn.
– Lite fetare på sistone.

944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
Hon matar dig väl då, din fru?

945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
- Hon har gett mig aptit.
- En aptit att förändra saker?

946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
Detta är min bekännelse.

947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
Du måste använda den.

948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
Namn, fartygsregister,

949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
hamnar, människor.

950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
Allt jag minns finns här inne.

951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
Även om mitt minne bleknar,

952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
Jag minns två saker mycket tydligt:

953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
Jag är en stor syndare och Kristus är en stor frälsare.

954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
Du måste publicera den.

955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
Blås ett hål i deras båt med den.
Förbanna dem med det!

956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
Jag önskar att jag kunde komma ihåg alla deras namn.

957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
Mina 20 000 spöken,

958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
de hade alla namn.

959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
Vackra afrikanska namn.

960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
Vi ringde dem med bara grymtningar.

961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
Ljud.

962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
Vi var apor. De var människor.

963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
Jag gråter.

964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
Jag kunde inte gråta förrän jag skrev detta.

965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"Jag var en gång blind, men nu ser jag."

966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
Skrev inte jag det också?

967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
Ja, det gjorde du.

968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
Nåväl, nu är det äntligen sant.

969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
Gå nu, Wilber. Gå.

970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
Vi har mycket att göra, du och jag.

971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
"Konstiga skatter i denna rättvisa värld dyker upp,

972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
konstigt allt och nytt för mig."

973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
Det är en dikt av Thomas Traherne,

974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
och jag har absolut ingen aning om vad det handlar om.

975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
Men när jag var liten,
Jag fick lära mig det utantill,

976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
så jag förstår inte varför du inte ska lida också.

977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
Clarkson! Clarkson!

978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
Herregud, han har fått tillbaka sin röst.

979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
Vi behöver dig tillbaka i London genast!

980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
Åh.

981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
Bollocks.

982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
Skynda dig, kom igen.

983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
Wilber!

984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- Du ser bra ut. Bra.
– Jag ser blöt och svag ut.

985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
Du ser dock äckligt ut
som en lustig äventyrare från en sagobok.

986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
Kom igen. Jag har en tränare.
De andra väntar på oss på Palace Yard.

987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- Får jag inte tvätta eller sova?
- Sova?

988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
Du har inte förändrats alls, William.

989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
Jag kallade detta möte för att välkomna
tillbaka James Stephen från Indien.

990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
Men han borde tala för sig själv.

991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
Jag har här diagram,

992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
förstahandsberättelser och utskrifter av rättegångar

993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
där oskyldiga afrikaner har varit
dömda för brott de inte begått

994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
och brändes sedan levande.

995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
Det finns sidor och sidor och sidor

996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
av förstahandsredovisningar och siffror och statistik.

997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
På varje ö nu finns det uppror.

998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
Haiti är i händerna på slavar.

999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
Och slavarna är oroliga.
De är otåliga för sin frihet.

1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
De hör om ditt arbete här.

1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
Jag såg en kvinna och hennes barn bli slagen...

1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
...i ett kaffefält.

1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
Efteråt hörde jag kvinnan berätta för sin dotter

1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
att någon kom över havet för att rädda dem.

1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
Hon sa att det var kung Wilberforce.

1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
Så den här gången, mina herrar, får vi inte svika dem.

1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
Vad är det, James?

1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
– Det här är inget spel för dem.
- Det vet vi.

1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
Vad jag menar är att det inte räcker.

1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
Om vi går till parlamentet med dessa bevis,

1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
det kommer att finnas sympati, det kommer att finnas oro,

1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
men det blir precis som alla andra gånger.

1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
Har du kommit tillbaka för att predika hopplöshet?

1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
Nej. Nej, jag har fått en idé.

1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
I mina lagböcker kan jag ha snubblat över något

1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
och jag vill föreslå det som en strategi.

1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
<i>Nosus Decipio.</i>

1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
Det är latin.

1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
Löst översatt betyder det...

1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."vi fuskar".

1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
Åh, gud.

1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
Jag bryr mig inte om hur viktigt det här är.

1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
Jag avslutar mitt skott.

1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
Åh, för guds skull, vad är det?

1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- Vi har bestämt...
- Vi tror...

1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
Vi har beslutat att inte lägga fram ett avskaffandelag.

1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- Nej?
- Verkligen inte.

1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
Vi kommer att ta upp frågan om
användningen av neutrala flaggor på lastfartyg.

1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
– Hur outsägligt tråkigt.
- Exakt.

1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
Vi kommer att föreslå franska lastfartyg

1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
seglar under den amerikanska bekvämlighetsflaggan

1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
vara utsatt för beslag av kapare.

1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
En del av krigsinsatsen.

1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
Patriotism, allt det där.

1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
Sedan när har du varit intresserad av krigsinsatsen,
patriotism och allt det där?

1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
Det är jag inte.

1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
Så... Jag ska fortsätta med mitt spel?

1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
Ser du inget ondskefullt i det måttet?

1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
Inga.

1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
– Då gör inte de det heller.
- Vad fan pratar du om?

1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
80 procent av alla slavfartyg som seglar till Indien

1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
för den neutrala amerikanska flaggan

1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
för att hindra dem från att bordas av kapare.

1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
Om vi antar en lag som tar bort det skyddet,

1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
ingen fartygsägare kommer att tillåta sitt fartyg
 att göra resan.

1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
Detta gäller endast franska fartyg,
inte brittisk.

1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
Det är det fina med det.

1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
När något fartyg hissar den amerikanska flaggan,
enligt lag är det varken franskt eller brittiskt.

1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
Så våra slavskepp kommer att vara rättvisa
lika risk för beslag som franska.

1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
Privatpersonerna bryr sig inte vems
bytet de tar,

1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
så länge de arbetar inom lagen.

1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
Utan skydd av neutrala flaggor,

1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
80 procent av den brittiska slaven
 handel kommer att avslutas över natten.

1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
Käre Gud.

1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
Men premiärminister, vi måste...

1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...göm den här räkningen någonstans.

1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
Dölj det. Åh.

1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
Jag kommer inte ens stå på fötter i huset.

1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
Detta skulle fortfarande inte kunna avskaffas.

1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
Med sina vinster minskade,
hälften av slavarna kommer att gå i konkurs om två år.

1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
Sedan väljer vi deras parlamentsledamöter i kammaren en efter en.

1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
Vems idé var detta?

1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
En advokat.

1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
Anti-fransk lagförslag som också är antislaveri.

1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
Vet inte varför jag inte tänkte på det här tidigare.

1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
Åh...

1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
Men vi kan inte låta någon veta
att vi ligger bakom detta.

1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
Instruera någon att lägga detta
bill forward som ses som en patriot.

1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
Vi vill inte ha något tjafs.

1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
Vi behöver bara någon, verkligen
riktigt... tråkigt.

1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
Vanligtvis kommer ett franskt fartyg att ändra sin registrering

1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
att hissa den amerikanska flaggan och
hämta en last socker i Havanna.

1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
Den ska sedan segla till Carolina

1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
eller Virginia eller Florida

1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
eller New York City eller till och med Boston.

1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
Lasten kommer sedan att lossas på ett andra fartyg

1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
bär den amerikanska flaggan och seglade mot Frankrike.

1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
Som det ser ut,
varken Royal Navy eller licensierade kapare

1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
ha makt att beslagta ett sådant fartyg.

1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
Mitt förslag är

1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
att alla fartyg som för amerikansk flagg

1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
vara ansvarig för husrannsakan och beslag

1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
att sätta stopp för detta beklagliga bedrägeri

1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
från fransmännens sida

1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
och deras holländska och spanska allierade.

1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
Herr talman! Jag tror på abolitionisterna
kommer mot oss i en sidovind.

1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
En sidovind? Vilken typ av sidovind?

1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
Jag är inte säker på vilken typ av sidovind.
Jag vet bara att det är något på gång.

1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- Jakobiterna är med.
- Jakobiterna?

1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
Jag tror verkligen att du kan uppdatera
din invektiv för att spegla förändrade tider.

1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
Är jag för sen för att begära ajournering?

1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
Självklart är du det.

1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
Nu, låter du den ärade herren fortsätta?

1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
Som jag sa...

1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
...mitt förslag är att alla fartyg
 för den amerikanska flaggan

1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
vara skyldig att husrannsaka och beslagta
sätta stopp för detta beklagliga bedrägeri

1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
från franska, holländska och spanska.

1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
- Jackson, gå in i kammaren.
- Okej, sir.

1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
Camber, kammare! Flytta din röv!

1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- Vad är det som händer?
- Gör det bara!

1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
Var fan är alla?

1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
Alla är på tävlingarna i Epsom.
De fick gratisbiljetter.

1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
Jag sparade en åt dig.
En gratis gåva från William Wilberforce.

1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
Wilby?

1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
Vad är det som händer?
De stackars pigorna är livrädda.

1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- Jag tar med dig ditt laudanum.
- Nej! Inga!

1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
Jag har hällt bort allt i morse.
Varje droppe.

1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
– Då hämtar jag mer.
- Nej. Jag är klar med det.

1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
Jag kan inte ens känna glädjen över den här segern.

1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
Den här nya bebisen kommer att hitta mig som mig själv.

1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- Vad ska han heta?
- Vem säger att det är en pojke?

1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
Säg bara några namn.
Snälla, fortsätt bara prata.

1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
William, om det är en pojke.
Emma, ​​om det är en tjej.

1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
Det är... det är en pojke. Jag är säker på det.

1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- Hur kommer han att se ut?
- Söt.

1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
Han kommer att vara stark med lockigt hår,
men mörk, som din.

1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- Han är inom dig nu.
– Ja, ja, han är inne.

1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
Jag kan nästan höra honom.
Han sjunger för oss.

1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
Ja, han kommer att ha en fin röst som du.

1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
Ja, ja, en stark röst.

1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
Och du kommer att leka med honom i trädgården varje morgon.

1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
- Ja.
– Och snart har vi en tjej och en kille.

1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
Och en tjej och en pojke och...

1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
Wilby!

1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
Kom snabbt!

1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
Kom igen!

1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
Vänligen lämna oss nu.

1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
De säger att du håller på att förbättras, Billy.

1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
Bull.

1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
Vi knäckte kronor, eller hur?

1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
– Vi lämnade huvudena intakta.
- För att vi är så patetiskt engelska.

1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
– Vi har kommit överens om ett arv.
- Du är inte borta än.

1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
Jag kommer att ersättas av Lord Granville som premiärminister,

1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
och utrikesminister blir Charles Fox.

1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
Och Wilber,

1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
Fox har redan säkrat en garanti från palatset.

1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
De kommer att förbli neutrala i frågan om slavhandeln.

1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
Nästa gång kommer du att trycka på en öppen dörr.

1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
Jag är rädd, Wilber.

1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
Av vad?

1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
I det här ögonblicket önskar jag att jag hade din tro.

1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
Inga fler ursäkter nu, Wilber.

1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
Avsluta dem.

1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
Som du vet, Equiano, dricker jag sällan.

1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
Men idag är ett undantag.

1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
Idag dricker vi till seger.

1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
Önskar att du var...

1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
...här för att se allt detta... utvecklas.

1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
Bara ett tryck till.

1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
En till.

1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
Jag säger till denna kammare att det nu inte finns någon anledning

1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
varför mitt lagförslag inte skulle lovordas till kungen.

1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
Och jag uppmanar mina ärade vänner
att rösta en gång för alla

1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
för avskaffandet av slavhandeln

1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
i hela Hans Majestäts rike.

1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
De tar omröstningen!

1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
Här är siffran.

1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
Beställa!

1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
Beställa!

1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
Om lagen om hem- och utrikesslavhandel,

1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
det oändrade lagförslaget som kräver
avskaffandet av slavhandeln

1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
i hela det brittiska imperiet.

1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
Nej till vänster: 16.

1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
Ja till höger: 283.

1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
Jag förklarar lagförslaget om avskaffande
av slavhandeln som ska passeras.

1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
<i>Noblesse oblige.</i>

1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
Vad i helvete betyder det?

1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
Det betyder att min adel tvingar mig

1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
att erkänna dygden hos en exceptionell gemene man.

1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
Beställa!

1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
Beställa!

1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
När människor talar om stora män,

1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
de tänker på män som Napoleon.

1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
Våldsmän.

1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
Sällan tänker de på fredliga män.

1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
Men kontrastera mottagandet de kommer att få

1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
när de kommer hem från sina strider.

1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
Napoleon kommer att anlända med pompa och ståt.

1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
En man som har nått själva toppen av jordiska ambitioner.

1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
Ändå kommer hans drömmar att hemsökas av krigets förtryck.

1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
William Wilberforce däremot,

1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
kommer tillbaka till sin familj,

1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
lägga huvudet på kudden

1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
och kom ihåg

1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
slavhandeln finns inte längre.